DOBLE NEGACIÓN (NO VINO NADIE...)

(Foto mía)

         A quienes hablamos otras lenguas, siempre nos llama la atención la doble negación del castellano: no he hecho nada, no vino nadie... Aunque para los hispanoparlantes está claro el sentido (reforzar la negación), suele constituir un buen asunto para discusión: si dos negaciones juntas constituuyen una afirmación, o bien refuerzan la negación. La realidad es que el castellano las emplea para lo segundo, según se puede leeer en esta cita textual de la RAE:

(Foto mía)

"Doble negación: no vino nadie, no hice nada, no tengo ninguna

       En español existe un esquema particular de negación, que permite combinar el adverbio no con la presencia de otros elementos que tienen también sentido negativo.

          Los adverbios nunca, jamás, tampoco, los indefinidos nadie, nada, ninguno, la locución en la/mi/tu/su vida y los grupos que contienen la palabra ni aparecen siempre en oraciones de sentido negativo. Si estos elementos van antepuestos al verbo, este no va acompañado del adverbio de negación no: Nunca voy al teatro; Él tampoco está de acuerdo; Jamás lo haré; Nadie lo sabe; Nada de lo que dice tiene sentido; Ninguno de ellos es actor; En su vida lo conseguirá; Ni su padre lo perdonaría. Pero si van pospuestos al verbo, este debe ir necesariamente precedido del adverbio no: No voy nunca al teatro; Él no está de acuerdo tampoco; No lo haré jamás; No lo sabe nadie; No tiene sentido nada de lo que dice; No es actor ninguno de ellos; No lo conseguirá en su vida; No lo perdonaría ni su padre. La concurrencia de esas dos «negaciones» no anula el sentido del enunciado, sino que lo refuerza."